Palestinian Poet Wins Warwick Women in Translation Prize

Batool Abu Akleen wearing a headscarf with a visibly damaged Gaza landscape behind her

The winner of the 2026 Warwick Prize for Women in Translation is 48Kg by Batool Abu Akleen, translated from Arabic (Palestine) by the poet, with Graham Liddell, Wiam El-Tamami, Cristina Viti and Yasmin Zaher, and published by Tenement Press.

48Kg is a collection of 48 poems, each representing a single kilogram of a body's mass. The poems, written in Gaza between 2023 and 2025, are a vivid and visceral voicing of the personal and the public in the midst of unspeakable violence.

The 2026 prize was judged by Arifa Akbar, Véronique Tadjo, and Boyd Tonkin. The judges said of the winning title:

"This slim poetry collection is seismic in its effects. It leaves you shaken, moved, in awe of the achievement of the poet and her collaborators on the translation. Plumbing depths, rising sublimely to the heavens, and taking in all that conflict does to the human body, mind and spirit, it is simply devastating. It is all the greater a feat for its collective endeavour in translation.

"Like Wilfred Owen before her, Abu Akleen's 'subject is War, and the pity of War'. In this extraordinary collection, that war is visited on civilians who experience grotesque physical threat and harm - but also a kind of metaphysical peril. In poems marked by formal ingenuity and metaphorical complexity, Abu Akleen gives expression both to broken bodies and minds, and to a wider, cosmic drama. The war zone, like the individual soul, becomes the richly-imagined battleground of divine and demonic forces.

"These poems bring pain, suffering but also prayer and hope vividly, viscerally alive. Abu Akleen's mature poetic voice unites profound feeling with disciplined artistry. It is hard to believe this is a debut."

Batool Abu Akleen is a 21-year-old poet from Gaza. She was Modern Poetry in Translation's poet in residence in 2024. 48Kg is her debut poetry collection.

Highly Commended

The judges have highly commended Girl, 1983, by Linn Ullmann, translated from Norwegian (Norway) by Martin Aitken and published by Hamish Hamilton (Penguin Random House), which they described as "lean, rigorous and highly original".

"This story of predation and sexual assault is chillingly resonant for today. The novel unravels how a history of assault scars a young woman's life, but also how her older self learns to survive the psychic trauma. The subject matter could have made for a sensational horror-story, or a comforting moral fable. Instead, Ullmann turns the episode of sexual exploitation at its heart into the motor for her precise, moving, often lyrical, explorations of memory, depression, family, time and love.

"In Ullmann's novel, a cruel early wound has not been 'overcome' - but it has been creatively integrated into a full life whose value the tender and perceptive prose records. Martin Aitken's translation captures every step of this progress with agility, finesse and even wit."

Warwick Prize

The winner was chosen from a shortlist of six titles dominated by independent publishers that included translations from Arabic, French, Hungarian, Japanese, Norwegian, and Russian. The judges described the shortlist as "works of immense power and beauty, remade for us in English by some hugely gifted translators."

Boyd Tonkin added: "This year's shortlist affirms that this has always been an especially open award: open to work from all countries, territories and languages; open to all translators, whoever and wherever they may be; open to all kinds and genres of excellent writing, past or present."

The £1,000 Warwick Prize for Women in Translation launched in 2017 with the aim of addressing the gender imbalance in translated literature and increasing the number of international women's voices accessible to a British and Irish readership.

In 2026, the competition received 164 eligible entries from 37 languages - the highest number of submissions and languages in the ten-year history of the prize.

/Public Release. This material from the originating organization/author(s) might be of the point-in-time nature, and edited for clarity, style and length. Mirage.News does not take institutional positions or sides, and all views, positions, and conclusions expressed herein are solely those of the author(s).View in full here.